La red habla inglés sobremanera. Los términos náuticos son muy especificos tanto en espa ñol como en inglés, y longevos. No sólo para entendernos sino para no perderlos, me interesa manejar buenos diccionarios , tanto de terminología como de traducción.
Reglamento de Regatas a Vela 2009-2012 en espa ñol.
La International Sailing Federation (ISAF), autoridad internacional
para el deporte de las Regatas a Vela , revisa y publica el reglamento de regatas a vela cada cuatro a ños. Esta edición entró en vigor el 1 de Enero de 2009. A continuación el borrador de la Version en Espa ñol disponible al dia de la fecha.
Pasando la baliza de sotavento. Regla 18. (II)
Ante la controversia sobre si se puede tomar la baliza navegando de forma marinera o táctica, aquí a continuación traducción de una publicación aclaratoria del grupo de trabajo de las Reglas 18,19 y 20.
Pasando la baliza de sotavento. Regla 18
Interpretaciones distintas de algunos casos en la baliza de sotavento, a la luz de la Regla 18 del nuevo RRV 2008-2012.
Protest Diagram Kit.
Un kit de imágenes predise ñadas en Microsof Word, que facilita la creación de diagramas de las situaciones que se dan en una regata o se presentan ante el Comité de protestas. El permiso de copia y uso se da con fines de apoyar y promover la vela y las regatas a vela.